امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

۵ نکته مهم در رابطه با ترجمه عربی

#1
۵ نکته مهم در رابطه با ترجمه عربی 1


نکته کلی ترجمه عربی

۵ نکته مهم

۱.در ترجمه ی اسم توجه به عدد آن ( مفرد ؛ مثنی ؛ جمع )ضروری است.

لی مِسطرةٌ وَقلمان ِوکُتُبٌ:
یک خط کش و دو قلم و تعدادی کتاب دارم.


۲. در ترجمه ی اسم نکره از « ی » و یا « یک » استفاده می کنیم.

اشتریتُ کتاباً:
یک کتاب خریدم. / کتابی خریدم.


۳.در ترجمه ی ضمایر؛شناخت « صیغه؛متصل و منفصل بودن و حالت اعرابی آن ها » ضروری می باشد.

اَنتم تَکتبونَ واجباتکم :
شما تکالیفتان را می نویسید.

انتم منفصل مرفوع جمع مذکرمخاطب

« و» در تکتبون‌ ،متصل مرفوع جمع مذکر مخاطب

"کم"متصل مجرور جمع مذکر مخاطب


۴. صفت مثنی و جمع به صورت مفرد ترجمه می شود(صفت در زبان فارسی به صورت مفرد ترجمه می شود اگر چه در زبان عربی مفرد نباشد).

مثنی
رَجلانِ قویانِ : دو مرد قوی

جمع
رجالٌ اَقویاء : مردان قوی

مثنی
التِّلمیذتان ِالمجتهدتانِ : دو دانش آموز کوشا

جمع
التلامیذُ المجتهدونَ : دانش آموزان کوشا


۵. اگر اسمی هم مضاف الیه وهم صفت گرفته باشد در ترجمه فارسی بدین گونه عمل می کنیم.

در عربی
اسم(موصوف)+مضاف الیه+صفت
عبادُ اللهِ الصالحونَ/ غابات مازندرانَ ألخضراء مِن أجمَلِ ألمناطِق فی ایران

موصوف/مضاف/مضاف الیه/صفت

در فارسی
اسم(موصوف) + صفت + مضاف الیه
بندگان شایسته ی خدا / جنگلهای سبز مازندرن از زیباترین مناطق ایران است
موصوف/صفت/مضاف/مضاف الیه
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
:}
پاسخ
 سپاس شده توسط DarkLight
آگهی


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
  فایل آموزشی درس ۵ و ۶ عربی دهم
  نکته در تکنیک های ترجمه ای _ عربی
  اسم موصول _ عربی
  نکات طلایی در خصوص حرکت گذاری_ عربی
  برخی از فعلهای مترادف عربی
  چند نکته مهم از شیمی دبیرستان
  کلمات مشابه در زبان عربی
  جزوه عربی دهم درس ۳و۴ + توضیح
  نحوه حل تست های ترجمه و تعریب ،عربی کنکور
  چند نکته مهم برای مطالعه زیست

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان