شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :]

[1worldwave1]

سلاما على قلبُ یتألمَ قبلُ المنامِ ویبکیُ بکاءَ العالمُ ولمِ یشعرَ بهِ احدُ

سلام بر قلبی که قبل از خواب درد می کشد
و به وسعت دنیا می گرید و کسی آن را احساس نمی کند.

[מַברִיק]

متقلقشَ فِالنهايه هَنموت
نگران نباش تهش مرگه

[امیر‌حسین]

و قلبی لایمیل إلا الیک

    و قلبم به هیچ کس جز تو راغب نیست

[1worldwave1]

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت…

تأخر الموت و افترقنا..

ترجمه شعر

روزی گفتیم

فقط مرگ می‎تواند ما را از یکدیگر جدا کند…

مرگ دیر کرد

و ما از یکدیگر جدا شدیم…

[מַברִיק]

هـل هزمك الخوفُ أم أخافتـك الهزائِـمُ ؟
ترس تورو شکست داده
یا شکست‌ها تورو ترسونده؟

[امیر‌حسین]

فی یوم هنعود، ده بیننا وعود
    و فی غیابه أکید لسه الأمل موجود
    قصاد عینی، فی کل مکان
    قصاد عینی

    یک روز باز خواهیم گشت، بین ما بازگشتی است
    و در نبودش قطعا هنوز امید به دیدار وجود دارد
    همه جا مقابل چشمم است

    “عمرو دیاب”

[מַברִיק]

هناك لحظة ، لا يعود الغريق بعدها
راغبا في النجاة
گاهی اوقات غرق شونده
دیگر میلی به نجات یافتن ندارد

[امیر‌حسین]

کلما حاول الحزن کسری أتذکرک فیبتسم قلبی

    هرگاه اندوه می خواهد مرا بشکند یاد تو می افتم و قلبم لبخند می زند

[מַברִיק]

بَكَراً شَيّ نَهار بحكيلك ها الخبرية
عَنَّ ياللي صارَ وع هالحلم بِعَيْنِيَّة
قَصَّة مِشْوار وَحَدا بيعز عَلَيهِ

قلبي احتار شو ناوي يحكيلك عني
شوية افكار ما بعمرن طلعوا مني
وعن ها الأسرار مافي داعي تسألني
لحالي بقلك هن بكرا شي نهار.

فردا روزی که بیاد باهات حرف میزنم در مورد اینکه چه گذشت و آن آرزویی که تو چشمام (دلم) دارم.
از قصه ای که بر من گذشت و کسی که برام عزیز است.

قلبم تردید داره که از خودم بهت چه صحبتی بکنم.
یک مقدار درباره افکاری که بروز ندادم
و اسراری که کسی نبود ازم بخواد بپرسه
من اونها رو خودم بهت میگم.
فردا روزی هم هست.


اهنگ : بکرا شي نهار
از : جولیا  بطرس

[امیر‌حسین]

«سلاما علی من یعرفون معنی الحُب ولا یملکون حبیبا.»

سلام بر کسانی که معنی عشق را می‌دانند ولی محبوبی ندارند.‌

♦ جبران خلیل جبران ♦