شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :]

[מַברִיק]

لن أنسی ، کلا ، فأنا ببساطة أقول لك:
لم اعرف احداً في حیاتي مثلك ،
ابداً ابداً
لم اقترب من أحد کما اقتربت منك ابداً
ولذلك لن انساك ، لا
إنك شيء نادر فی حیاتي
بدأت معاك و یبدو لي أنني سأنتهي معك

هرگز فراموش نخواهم کرد ، هرگز
ساده به تو می‌گویم:
در تمام زندگی‌ام همانند تو کسی را نشناختم،
هرگز هرگز
هرگز به کسی، مانند تو این چنین نزديك نشده‌ام
به این خاطر است
که فراموشت نخواهم كرد، نه
تو در زندگی‌ام چیزی بی‌نظیری،
با تو آغاز كردم
و گویی که با تو به پایان خواهم رسید

غسان کنفانی
از نامه‌های غسان‌کنفانی به  غاده السمان

[امیر‌حسین]

مذ أحببتك..
‏صار العالمُ أجملَ ممّا كان!
‏الوردُ ينام على كتفي!
‏والشّمس تدور على كفّي!
‏و الليلُ، جداول من ألحان !

از آن دم که دوستت داشتم..
جهان، از آنچه بود، زیباتر شد!
گل‌ها روی شانه‌هایم به خواب می‌روند!
خورشید بر کف دستانم می‌چرخد!
و شب، جویبارهایی از نواهاست!
‏شاعر: عبدالقادر مكاريا، شاعر الجزایری

[מַברִיק]

كون تمطر مستحة ويتبللون

[מַברִיק]

ليَتنا نستطِيع
إن نسأل الطرُقات
عن نَهايتها
قبل إن نسَلكُها

[מַברִיק]

لم يكن ذنب الرياح ، هم كانوا أوراقًا

[מַברִיק]

انا مابترك حدا ،
ولابنسى فضل ولا معروف ،ولا ببعد هيك ،
بس أنت بترمي حالك برا حياتي بجهودك


من کسی را رها نمی‌کنم ،
و کارخوب و لطف کسی را فراموش نمی‌کنم،
و بی دلیل دور نمی‌شوم ،
ولی با تلاش‌های خودت ،خودت را از زندگی‌ام بیرون می‌اندازی

[امیر‌حسین]

«سلاما على قلبُ يتألمَ قبلُ المنامِ ويبكيُ بكاءَ العالمُ ولمِ يشعرَ بهِ احدُ…!»

«سلام بر قلبی که قبل از خواب درد می‌کشد و به وسعت دنیا می‌گرید و کسی آن را احساس نمی‌کند…!»

[מַברִיק]

‏قريبٍ من البال بعيدٍ عن العين
نزدیک در یاد و دور از چشم

[מַברִיק]

اذا ماتت الشجرة ما تحزن الگاعَ
تلگه الحيّرة بعيون العصافيّر
اگر درخت بمیره زمین عزادار نخواهد شد
سردرگمی و حیرت را در چشمان پرندگان خواهی یافت

[מַברִיק]

وتَزهُر مِن الوٕرد عَينَاكِ
دارٌ مِن الرِيحان يسقطُ مِن جفنَاكِ
وَلو رأيتُ مَشتلاً يُعز بقربكِ
لاحتَرق المَشتل بِجوار عَيناكِ